鸿门宴课文翻译对照原文_鸿门宴整篇翻译

庄为项庄，则表顺承，入为进入，为寿：向尊长敬酒或馈赠财物，以祈祝健康长寿。整句话的意思是：项庄就进去敬酒

.注音释义

戮力(戮，lù联合，一同)

瞋目(瞋，chēn发怒时睁大眼睛)

目眦尽裂(眦，zì眼角)

按剑而跽(跽，jì，挺直上身，两腿跪着)

彘肩(彘，zhì，猪)

2.通假字

令将军与臣有郤(郤通隙，隔阂、嫌怨)

因击沛公于坐(坐通座，座位)

3.词性活用

A名词用作动词

范增数目项王(使眼色)

刑人如恐不胜(用刀割刺)

B名词用状语

日夜望将军至(每日每夜)

常以身翼蔽沛公(像翅膀那样)

头发上指(向上)

C动词使动用法

从百余骑(使……跟从)

4.古今异义

备他盗之出入与非常也(非常 古义：不同一般的事 今义：副词，很、非常)

5．句式解析

（1）判断句

今人有大功而击之，不义也

沛公之参乘樊哙者也

亚父者，范增也

（2）倒装句

籍何以至此(疑问代词作宾词前置)

大王来何操(疑问代词作宾语前置)

（3）省略句

加彘肩上(省略状语“于盾”)

6、难句解析

(1)．沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南……”

“旦日”即明日，“臣”是刘邦自谦的称呼，“戮”是联合，一同的意思，“河北”、“河南”指黄河北岸、黄河南岸。全句译为：沛公第二天一早就带着百多个骑兵来拜见项王，到达鸿门，赔不是说“臣仆跟将军合力同心攻打秦王朝，将军在黄河北岸作战，臣仆在黄河南岸作战。”

7、内容主旨

写鸿门宴上双方的尖锐斗争。这部分是课文的重点，情节的高潮。

刘邦到项羽军营，说了一番好话。项羽虽设宴招待刘邦，宾主双方都各有打算，斗争时紧时弛，变幻莫测。可将宴会上的情节概括为三起三落。

三起：一起是“范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三”，暗示项羽动手杀刘邦，气氛趋紧张。二起范增见项羽“默然不应”，就叫项庄以舞剑为由，趁机刺杀刘邦，形势极为严峻。三起樊哙撞倒守门卫士而入帐，怒视项羽，并予以斥责，情节发展到最高潮，紧张气氛达到了极点。

三落：一落项羽对樊哙闯帐，不仅不怒，反而称之为“壮士”。二落是项羽让樊哙喝酒赐生彘肩，被他斥责一顿之后还赐座。三落是刘邦“如厕”是名逃脱是实。

这一部分总共写了刘帮谢罪、范增举玦、项庄舞剑、樊哙闯帐四件事，既反映了刘项双方的矛盾，又反映了项羽内部范增与项羽杀不杀刘邦、项庄与项伯“杀刘”与“卫刘”的矛盾。这两种矛盾错综交织，有张有弛，波澜起伏，使人为之惊心动魄。

译文:

刘邦第二天带领一百多人马来见项羽，到达鸿门，谢罪说：“

旦日：第二天。

从：使动用法，使……跟随。

骑：一人一马。

谢：道歉。

戮力：合力

河北：黄河以北

河南：黄河以南

意：料想

然不自意：宾语前置句

数目，数，多次，目，名词做动词，用眼睛示意。

举，举起

玉玦，玉佩

若入前为寿，若，你，前，名词做动词，走上前。为寿，向人敬酒或献礼

因击，因，趁机。

翻译:刘邦第二天早晨带着一百多人马来见项王,到了鸿门,向项王谢罪说："我和将军合力攻打秦国,将军在黄河以北作战,我在黄河以南作战,但是我自己没有料到能先进入关中,灭掉秦朝,能够在这里又见到将军.现在有小人的谣言,使您和我发生误会."项王说："这是沛公的左司马曹无伤说的,不如此,我怎么会这样?"项王当天就留下刘邦,和他饮酒.项王、项伯朝东坐,亚父朝南坐.亚父就是范增.刘邦朝北坐,张良朝西陪侍.范增多次向项王使眼色,再三举起他佩带的玉玦暗示项王,项王沉默着没有反应.范增起身,出去召来项庄,说："君王为人心地不狠.你进去上前敬酒,敬完酒,请求舞剑,趁机把沛公杀死在座位上.否则,你们都将被他俘虏!"项庄就进去敬酒.敬完酒,说："君王和沛公饮酒,军营里没有什么可以用来作为娱乐的,请让我舞剑."项王说："好."项庄拔剑起舞,项伯也拔剑起舞,常常张开双臂像鸟张开翅膀那样掩护刘邦,项庄无法刺杀.

（2）倒装句

①.宾语前置

今日之事何如?

大王来何操?

沛公安在?

客何为者?

籍何以至此

②.介词结构后置(状语后置)

沛公军霸上

沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰

贪于财货

具告以事

长于臣

因击沛公于坐

具以沛公言报项王

得复见将军于此

（3）被动句

①.用“为所”“为……所”表示被动

若属皆且为所虏.

吾属今为之虏矣.

3、词类活用

A 名词用作动词

沛公军霸上（驻军）

籍吏民(造户籍册或登记)

吾得兄事之（侍奉）

范增数目项王(示意)

若入前为寿（上前）

刑人如恐不胜(惩罚)

道芷阳间行(取道)

沛公欲王关中（称王）

先破秦入咸阳者王之（称王）

发上指(向上)

B 名词用状语

于是项伯复夜去(连夜)

吾得兄事之(像对待兄长那样)

日夜望将军至(每日每夜)

常以身翼蔽沛公(像翅膀那样)

四人持剑盾步走(徒步)

C 动词使动用法、意动用法

项伯杀人,臣活之(使……活)

从百余骑(使……跟从)

交戟之卫士欲止不内（止：使……停步,内：使……进来）

拔剑撞而破之（使……破）

封闭宫室,还军霸上（使……回去）

樊哙侧其盾以撞（使……侧过来）

D 形容词用作动词

素善留侯张良(与……交好)

秋毫不敢有所近（接触,沾染）

E 形容词用作名词

此其志不在小 （小的方面）

今事有急,故幸来告良（急事）

君安与项伯有故（旧交情）

F动词用作名词

此亡秦之续耳（后续者）