当前位置:首页 > 百科知识 > 正文内容

塞下曲其二翻译(塞下曲其二翻译及注释)

gzdeban3个月前 (01-14)百科知识12

意思是指天渐渐黑了,树林中一片幽暗。忽然,一阵疾风刮过,草木纷纷倒伏,莫非有猛虎?将军从容不迫,一箭射去,正中黑影。

第二天清晨,大家去寻找那支白羽箭时,却发现它竟然深深地射在巨石之中。哦,将军好厉害的武功啊!

王昌龄《塞下曲·其二》

饮马渡秋水,水寒风似刀。

平沙日未没,黯黯见临洮。

昔日长城战,咸言意气高。

黄尘足今古,白骨乱蓬蒿。

这首乐府曲是以长城为背景,描绘战争的悲惨残酷。诗的前四句写塞外晚秋时 节,平沙日落的荒凉景象;后四句写长城一带,历来是战场,白骨成丘,景象荒凉。 全诗写得触目惊心,表达了非战思想。

这首诗着重表现军旅生活的艰辛及战争的残酷,其中蕴含了诗人对黩武战争的反对情绪。

《塞下曲·其二》是唐代卢纶创作的诗。不是唐代胡伦。这首诗,写一位将军猎虎的故事。

原文:

唐代:卢纶

林暗草惊风,将军夜引弓。

平明寻白羽,没在石棱中。

译文:

夜里林深草密,忽然刮来一阵疾风;是猛虎吧?将军从容不迫搭箭引弓。

天明搜猎去,寻找白羽装饰的箭杆。发现整个箭头,深嵌入一块石棱中。

描写将军夜里巡逻时景况。这首边塞小诗,写一位将军猎虎的故事,取材于西汉史学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将军列传》。原文是:“广出猎,见草中石,以为虎而射之中,中(zhòng)石没镞(箭头),视之,石也。”


  写将军夜猎,见林深处风吹草动,以为是虎,便弯弓猛射。天亮一看,箭竟然射进一块石头中去了。通过这一典型情节,表现了将军的勇武。诗的取材,出自《史记·李将军列传》。据载,汉代名将李广猿臂善射,在任右北平太守时,就有这样一次富于戏剧性的经历:“广出猎,见草中石,以为虎而射之。中石没镞,视之石也。因复更射之,终不能复入石矣。” 首句写将军夜猎场所是幽暗的深林;当时天色已晚,一阵阵疾风刮来,草木为之纷披。这不但交代了具体的时间、地点,而且制造了一种气氛。右北平是多虎地区,深山密林是百兽之王的猛虎藏身之所,而虎又多在黄昏夜分出山。


  “林暗草惊风”,着一“惊”字,就不仅令人自然联想到其中有虎,呼之欲出,渲染出一片紧张异常的气氛,而且也暗示将军是何等警惕,为下文“引弓”作了铺垫。次句即续写射。但不言“射”而言“引弓”,这不仅是因为诗要押韵的缘故,而且因为 “引”是“发”的准备动作,这样写能启示读者从中想象、体味将军临险是何等镇定自若,从容不迫。在一“惊”之后,将军随即搭箭开弓,动作敏捷有力而不仓皇,既具气势,而形象也益鲜明。


  后二句写“没石饮羽”的奇迹,把时间推迟到翌日清晨,将军搜寻猎物,发现中箭者并非猛虎,而是蹲石,令人读之,始而惊异,既而嗟叹,原来箭杆尾部装置着白色羽毛的箭,竟“没在石棱中”,入石三分。这样写不仅更为曲折,有时间、场景变化,而且富于戏剧性。“石棱”为石的突起部分,箭头要钻入殊不可想象。神话般的夸张,为诗歌形象涂上一层浪漫色彩,读来特别尽情够味,只觉其妙,不以为非。


  诗,最注重含蓄,最讲究意在言外。看到诗中箭入石的描写,我们会油然联想:如果射中的真是老虎将会射成什么样子?如果在战场上射击敌军兵马呢?于是,一位武艺高强、英勇善战的将军形象,便盘马弯弓、巍然屹立在我们眼前了。

相关文章

贝多芬的故事100字_贝多芬的故事200

贝多芬听不见,28岁时就聋了,但他没有自暴自弃,反而编出了大量的美妙音乐。所以贝多芬扼住命运的咽喉。不像命运认输,要反抗命运。有一次,贝多芬拿着心上人的画像边看边哭,他的朋友来看他,见他伤心,就没打扰...

鲍叔牙怎么死的_鲍叔牙后人

鲍叔牙(?~公元前644年)管 仲( ?-公元前645年)所以应该是管仲先死的。春秋时期的一个故事,管仲和鲍叔牙。他们一起做生意,赚了钱分帐时,管仲总是多拿一些。大家都很生气,鲍叔牙说:“管仲不是一个...

中华诗词大会第四季第二场_中华诗词大会第四季决赛视频2月14日

《中国诗词大会》第四季,早已经落幕了,是2019年春节大年初一到初十,央视一套播出的!现在若想看,去央视网站里面看,有全部的视频,还是高清的。网易云音乐里面有专门收集诗词大会的BGM,今年我听不出有什...

长歌行 青青园中葵_长歌行 青青园中葵带拼音

具体作者没有,是编入汉乐府《长歌行》汉乐府 青青园中葵,朝露待日晞。 阳春布德泽,万物生光辉。 常恐秋节至,焜黄华叶衰。 百川东到海,何时复西归? 少壮不努力,老大徒伤悲。 注释: 此诗选自汉乐府。乐...

秋浦歌李白古诗原文_秋浦歌李白古诗译文

秋浦歌十七首唐代:李白秋浦长似秋,萧条使人愁。客愁不可度,行上东大楼。正西望长安,下见江水流。寄言向江水,汝意忆侬不。遥传一掬泪,为我达扬州。秋浦猿夜愁,黄山堪白头。清溪非陇水,翻作断肠流。欲去不得去...

如何提高高考语文成绩_提高高考语文成绩的u盘

如何提高高考语文成绩_提高高考语文成绩的u盘

语文,说实话,分数比重那么高,我个人认为一点意思都没有。中国文字博大精深,每个人都会有不同的理解。语文作为国语,是所有国人正常学习的一种语言,只要学会正常沟通交流,使用就行了。我觉得,学语文,最重要的...