当前位置:首页 > 百科知识 > 正文内容

题临安邸的古诗(《题临安邸》全文翻译)

gzdeban3个月前 (01-09)百科知识10

不是苏轼的诗句《题临安邸》是唐代诗人林升写在临安城一家旅店墙壁上的诗,当时北宋的旧都汴梁已经为金侵占。全诗表达了诗人对国家民族命运的深切忧虑,批评了“游人们”每日醉生梦死、不顾国计民生,无视国家前途与命运的卑劣行为。

《题临安邸》的全诗

宋·林升

山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?

暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。

翻译:西湖四周的青山绵延楼阁望不见头,西湖船上歌舞升平,什么时候才能停休?温暖馥郁的香风把游人吹得醉醺醺的,简直是把杭州错当成了那汴州。

山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?

暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。

题临安邸
宋代 · 林升

外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?
暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。
译文:
西湖四周青山绵延楼阁望不见头,湖面游船上的歌舞几时才能停休?
温暖馥郁的香风把人吹得醉醺醺的,简直是把杭州当成了那汴州。

题临安邸的诗意:通过描写乐景来表哀情,使情感倍增,而且在深邃的审美境界中,蕴含着深沉的意蕴。同时,诗人以讽刺的语言中,不漏声色地揭露了“游人们”的反动本质,也由此表现出诗人的愤激之情。

题临安邸的原文

山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?

暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。

译文:青山无尽楼阁连绵望不见头,西湖上的歌舞几时才能停休?暖洋洋的春风吹得贵人如醉,简直是把杭州当成了那汴州。

赏析

《题临安邸》是宋代诗人林升写在临安城一家旅店墙壁上的一首七绝。此诗第一句点出临安城青山重重叠叠、楼台鳞次栉比的特征,第二句用反问语气点出西湖边轻歌曼舞无休无止。后两句以讽刺的语言写出当政者纵情声色,并通过“杭州”与“汴州”的对照,不露声色地揭露了“游人们”的腐朽本质,也由此表现出作者对当政者不思收复失地的愤激以及对国家命运的担忧。全诗构思巧妙,措词精当,冷言冷语的讽刺,偏从热闹的场面写起;愤慨已极,却不作谩骂之语:确实是讽喻诗中的杰作。

题临安邸

林升 〔宋代〕

山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?

暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。

译文:西湖四周青山绵延楼阁望不见头,湖面游船上的歌舞几时才能停休?

温暖馥郁的香风把人吹得醉醺醺的,简直是把杭州当成了那汴州。

邸:旅店。 
西湖:杭州的著名风景区。 
几时休:什么时候休止。 
熏:吹,用于温暖馥郁的风。 

相关文章

蒙田热爱生命教案一等奖_热爱生命蒙田板书设计

蒙田(1533.2.28-1592.9.13),法国文艺复兴后期、十六世纪人文主义思想家、作家、怀疑论者。“这些残骨在一个钟头前还是一头小驯鹿,一面尖叫,一面飞奔,非常活跃。”赏析:这是一个残缺的生命...

龙的词语四个字_龙的词语四个字霸气有哪些

1、龙马精神、龙飞凤舞、生龙活虎、飞龙在天、岁在龙蛇、暴腮龙门。2、雕龙画凤、蛟龙得水、龙凤呈祥、叶公好龙、烹龙炮凤、马足龙沙。3、批逆龙鳞、龙眉凤目、鼎成龙升、神龙见首、龙生九子、鳌愤龙愁。4、鱼龙...

刘恒为什么杀刘盈的儿子_刘恒是好人吗

刘恒离开汉宫时才十岁出头,然后就一直在代国也没回去过。他再回到都城当皇帝时也是很多年后的事了,那时的刘盈和小时候相比都变了不少了。 对于国家来说刘盈和刘恒在位期间,汉朝都是在休养生息,国力也是在逐渐恢...

语文阅读答题模板_六年级语文阅读答题模板

以下是一个可能的高考语文阅读理解答题模板的归纳:1.题干理解:首先,认真阅读题干,理解题目的要求和重点,明确答题思路。2.文本理解:其次,通读文本,抓住文章的中心思想和主旨,理解作者观点和态度。在阅读...

红色经典爱国诗歌_红色经典爱国诗歌朗诵

诗词,是指以古体诗、近体诗和格律词为代表的中国汉族传统诗歌。亦是汉字文化圈的特色之一。通常认为,诗较为适合“言志”,而词则更为适合“抒情”。  爱国爱党诗词 篇1  《沁园春·长沙》  一九二五年  ...

秋分祝福语_秋分祝福语简短精辟

1. 愿你身心健康,事业蒸蒸日上,在秋分时节收获满满,幸福快乐!2. 秋风送爽,秋意渐浓,愿你的生活充满温馨和幸福,秋分快乐!3. 秋分到来,愿你的快乐如秋阳温暖,幸福如秋果甜美,祝福你秋分愉快!4....