八声甘州柳永阅读赏析（八声甘州柳永原文及注音）

这首词的主题是表达游子思归之情,时作者宦游于江浙之间,羁旅思归,没有所谓的典故,唯“‘红衰翠减”四字,引自 唐 李商隐《赠荷花》诗：世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘. 惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真. 此花此叶长相映,翠减红衰愁杀人 .

是处红衰翠减，苒苒物华休。

《八声甘州》是唐代著名词人柳宗元创作的一首长篇词，抒发了词人对于国家和民族命运的关注和忧虑，以及对于人生和命运的思考和感慨。

词中，词人首先描述了自己在甘州城外眺望的情景，感叹自然美景的同时，也感受到了人生的短暂和无常。接着，词人通过对历史和现实的回顾和思考，抒发了对于国家和民族命运的忧虑，表达了对于国家繁荣昌盛的期盼和祈愿。最后，词人通过对人生和命运的思考和感悟，表达了对于生命的珍视和对于未来的希望和憧憬。

整首词情感深沉，表达了词人对于人生和命运的深刻思考和感慨，同时也抒发了对于国家和民族命运的关注和祈愿。词中的意象和意境都非常优美，给人以深刻的感受和启示。

这首词抒写了被萧瑟秋景所触发的羁旅之悲和思乡之苦。

是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。

　　[译文] 到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。只有长江水，不声不响地向东流淌。

　　[出自] 柳永《八声甘州》

　　对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼，是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。

　　不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我、倚阑干处，正恁凝愁？

　　注释：

　　1.选自《乐章集》。八声甘州，词牌名。

　　2.一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。

　　3.霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。霜风，秋风。

　　4.关河：关隘山河。

　　5.是处红衰翠减：到处花草凋零。是处，处处。红，翠，指代花草树木。

　　6.苒苒（ran 第二声）物华休：随着时间流逝，美好的景物都消歇了。苒苒，同“荏苒”，指光阴流逝。物华，美好的景物。

　　7.渺邈：遥远。

　　8.淹留：久留。

　　9.颙望：抬头远望。

　　10.误几回、天际识归舟：好多次看到远处有船驶过，便以为是爱人乘舟归来。

　　11.争：怎。

　　12.正恁（nen 第四声）凝愁：恁，如此，这样。凝愁，愁绪凝聚化解不开。

　　译文1：

　　面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒凉清朗。凄凉的霜风逐渐地迫近，关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。只有长江水，不声不响地向东流淌。

　　不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起心上人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。怎么知道我，倚着栏杆的时候，正这样的愁思深重。

“想佳人、妆楼偶望，误几回，天涯识归舟。争知我，倚栏杆处，正凭凝愁！”

心里想着爱人，在梳妆楼上偶然眺望，多少次错将远处开来的船当作爱人的归舟。怎么知道我正倚靠着栏杆，满怀愁绪难解啊！

意境脱胎于温庭筠《望江南》，婉转地表达出对心上人的思念之情。

叹年来踪迹，何事苦淹留？

想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。

意思是：叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。

词人推己及人，以反客为主的手法，构想着情人在家中等待自己的场景。表面上写情人，其实更写出自己刻骨的相思。

想起心上人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。怎么知道我，倚着栏杆的时候，正这样的愁思深重。

“想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。”此句具体形象地刻画出“佳人”妆楼远眺的痴情，惟其痴情，游子才先入为主，使其产生视觉的失真——把他人的归舟误认为是游子的归舟。而这一具体感人的形象又是词人痛苦怀想中产生的幻觉，于是，一种相思，两幅幻景叠加，虚实相应，极大地增强了艺术张力。这种写法就是一般人熟悉的古典诗词中常用的“从对面着笔”的手法。最后两句由佳人回到自己，字面上是对“佳人”句承接，佳人苦苦思念游子时，不免产生“浮云蔽白日，游子不顾反”的猜测，她哪里知道此时游子正和她一样倚阑远望，满腹乡愁！实际此句与首句呼应，是全词的注脚，使整首词都笼罩在浓浓的愁绪中。