廉颇蔺相如列传翻译及注释（廉颇蔺相如列传翻译及注释一句一译句）

1.赵惠文王十六年：公元前283年。赵惠文王，赵国君主，名何。

2.阳晋：齐国城邑，在今山东菏泽西北。

3.上卿：战国时期诸侯国大臣中最高的官位。

4.宦者令：宦官的首领。

5.舍人：有职务的门客。

6.和氏璧：战国时著名的玉璧，是楚人卞和发现的，故名。事见《韩非子·何氏》。

7.秦昭王：即秦昭襄王，名则。

8.遗（wèi）：送。

9.徒见欺：白白地被欺骗。

10.亡走燕：逃到燕国去。

11.何以知燕王：根据什么知道燕王（会收留你）。

12.境上：指燕赵两国的边境。

13.幸于赵王：被赵王宠爱。幸，宠幸。

14.乃：却，竟然。

15.束君归赵：把您捆绑起来送还赵国。

16.肉袒伏斧质：解衣露体，伏在斧质上。袒，脱衣露体。质，同“锧”，承斧的砧板。

17.宜可使：可供差遣。宜，适宜。

18.不：同“否”。

19.曲：理屈，理亏。

20.均之二策：衡量这两个计策。均，衡量。之，这。

21.宁许以负秦曲：宁可答应，而让秦国承担理亏的责任。

22.奉：捧着。

23.完璧归赵：让璧完整无损地归还赵国。

24.章台：秦宫名，旧址今陕西长安故城西南角。

25.奏：进献。

26.美人：指秦王的姬妾。

27.偿赵城：把十五城补偿给赵国。

28.瑕：玉上的斑点或裂痕。

29.却立：倒退几步立定。

30.怒发上冲冠：愤怒得头发直竖，顶起了冠。形容极其愤怒。

31.负：倚仗。

32.布衣之交：平民间的交往。古代平民只穿麻衣、葛布，故称布衣。

33.逆：拂逆，触犯。

34.斋戒：古人祭祀之前，一定要沐浴更衣，节制饮食，表示虔诚，叫做斋戒。

35.书：指赵王的复信。

36.庭：同“廷”，朝堂。

37.严：尊重，敬畏。

38.修敬：致敬。

39.列观（guàn）：一般的台观，指章台。不在朝堂接见，说明秦对赵使的不尊重。

40.急：逼迫。

41.睨（nì）：斜视。

42.辞谢：婉言道歉。

43.固请：坚决请求（相如不要把璧撞破）。

44.有司：职有专司的官吏。

45.案图：查明地图。案，同“按”。

46.都：城邑。

47.特：只，只是。

48.详为：假装做。详，同“佯”，假装。

49.共传：等于说公认。

50.设九宾：一种外交上最隆重的仪式。有傧相九人依次传呼接引宾客上殿。宾，同“傧”。

51.舍：安置。

52.广成传（zhuàn）：广成，宾馆名。传，传舍，宾馆。

53.衣（yì）褐：穿着粗麻布短衣，指化装成平民百姓。

54.径道：小路。

55.缪公：即秦穆公。缪，同“穆”。

56.坚明约束：坚决明确地遵守信约。约束，信约。

57.间（jiàn）：抄小路，与上文“从径道亡”相应。

58.立：立刻。

59.就汤镬（huò）：指接收烹刑。汤，沸水。镬，大锅。

60.孰：同“熟”，仔细。

61.嘻：苦笑声。

62.因而厚遇之：趁此优厚地款待他。

63.卒廷见相如：终于在朝堂上接见蔺相如。

64.毕礼而归之：举行完廷见的外交大礼然后送他回国。

65.拔石城：攻取石城。石城，故址在今河南林州西南。

66.为好：修好。

67.西河外渑（miǎn）池：西河，黄河西边。渑池，今河南渑池。

68.欲毋行：想不去。

69.诀：告别。

70.度道里会遇之礼毕：估算前往渑池的路程和会谈完毕的时间。道里，路程。

71.绝秦望：断绝秦国要挟胁迫的念头。

72.好音：喜欢音乐。

73.瑟：古代乐器，形似琴而较长大。通常配有二十五根弦。

74.御史：官名。战国时御史专管图籍，记载国家大事。

75.秦声：秦国的音乐。

76.盆缶（fǒu）：均为瓦器。秦人敲打盆缶作为唱歌时的节拍。

77.刃：刀锋。这里是杀的意思。

78.叱：喝骂。

79.靡：倒下，这里指后退。

80.怿（yì）：愉快。

81.为秦王寿：祝秦王长寿，指向秦王献礼。

82.竟酒：直到酒宴完毕。

83.盛设兵：多布置军队。

84.右：上。古人以右为尊。

85.相如素贱人：指蔺相如这个人做过太监的家臣，向来微贱。素，素来，向来。

86.争列：争位次的高下。

87.引车避匿：将车子调转躲避。

88.舍人：指蔺相如的门客。

89.相与：一起，共同。

90.孰与秦王：与秦王相比怎么样？孰与，与……相比。孰，谁，哪一个。

91.驽：愚笨，拙劣。

92.负荆：背着荆条，表示愿受鞭打。

93.因：通过。

94.将军：当时的上卿兼职将相，所以廉颇这样称呼蔺相如。

95.刎（wěn）颈之交：指能够共患难、同生死的朋友。刎颈，杀头。刎，割。